1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
For notes see kabi-2.notes.txt.
Off-voice shown in ().
Contextual comments in (()).
Song lyrics shown like _lyrics_.

2
00:00:07,300 --> 00:00:10,300
I won't. He abused me.

3
00:00:10,600 --> 00:00:11,100
Well.

4
00:00:14,300 --> 00:00:17,200
Where's wife for the whole day?

5
00:00:18,300 --> 00:00:20,600
Neither in jhumur, nor came home!

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,700
Knew this is bound to happen.

7
00:00:42,200 --> 00:00:43,500
Who's in room?

8
00:00:46,600 --> 00:00:48,200
First tell me, who's outside?[01]

9
00:00:49,800 --> 00:00:51,500
Oh - you!

10
00:00:52,200 --> 00:00:54,900
Oh - you, come in, come in.

11
00:01:06,500 --> 00:01:07,300
You here?

12
00:01:08,000 --> 00:01:08,900
Where else to go?

13
00:01:10,100 --> 00:01:14,400
After exit, wooers of the village
Preyed on me like vultures.

14
00:01:15,300 --> 00:01:16,900
Somehow fled to your room.

15
00:01:17,400 --> 00:01:18,500
Close the door!

16
00:01:19,050 --> 00:01:20,400
The outer door is closed.

17
00:01:21,100 --> 00:01:23,300
They jump over the wall - move!

18
00:01:26,400 --> 00:01:27,900
No, no, no light!

19
00:01:29,700 --> 00:01:33,400
Fever - my eyes are sored.
Even moonshine hurts.

20
00:01:36,200 --> 00:01:36,900
Fever again?

21
00:01:39,300 --> 00:01:41,700
Fever fell in my love, 
Visits everyday.

22
00:01:43,700 --> 00:01:49,900
Oh - oh - tearing pain in head,
Can you rub a bit?

23
00:01:51,500 --> 00:01:53,300
If coal's black tinges the forehead?[02]

24
00:01:54,200 --> 00:01:55,950
Black suits nice on shimul flower.[03]

25
00:01:56,600 --> 00:01:57,700
No beauty, no fragrance.

26
00:01:59,400 --> 00:02:02,800
Be careful when you touch -
I'm full of pricking thorns.

27
00:02:27,300 --> 00:02:31,400
I was unjust to call you shimul.
How nice you dance.

28
00:02:32,200 --> 00:02:33,900
Then what am I? Stabbing thorn?

29
00:02:34,500 --> 00:02:36,950
That's the exterior.

30
00:02:38,500 --> 00:02:39,900
Damn, speak plainly.

31
00:02:41,250 --> 00:02:41,900
Let me ...

32
00:02:44,700 --> 00:02:55,400
_What an error it was._
_What an error it was._

33
00:02:56,400 --> 00:03:05,300
_Luring fragrance_
_Filling the breath, _

34
00:03:06,200 --> 00:03:16,200
_Teeth of thorns guarding_
_The flower of keya._[04]

35
00:03:17,400 --> 00:03:32,000
_Like the flower of keya._
_What an error it was._

36
00:03:39,300 --> 00:03:40,500
Composed now?

37
00:03:41,350 --> 00:03:41,800
Yes.

38
00:03:42,100 --> 00:03:43,800
Write it down, for me. [05]

39
00:03:44,300 --> 00:03:45,700
You'll sing my song?

40
00:03:45,900 --> 00:03:53,400
In fairs, ports, courts, I'll sing it.
And recall these caresses.

41
00:03:54,900 --> 00:03:55,500
What fell?

42
00:04:36,400 --> 00:04:37,200
Who that was?

43
00:04:38,100 --> 00:04:39,200
You don't know her.

44
00:04:39,500 --> 00:04:46,450
Oh - one woman knows another
Pretty fast, kabial.

45
00:04:50,800 --> 00:04:52,900
Oh god - oh!

46
00:04:55,200 --> 00:04:57,100
You're in fever, lie down.

47
00:04:57,400 --> 00:04:57,990
No.

48
00:04:59,300 --> 00:05:04,900
Let me check - If Naran's friends
Are still waiting.

49
00:05:05,900 --> 00:05:09,200
Oh. We're going by the train at dawn.

50
00:05:10,500 --> 00:05:16,000
Quite elegant it is! Meeting and
Separating along the rail-tracks!

51
00:05:17,200 --> 00:05:18,300
OK - bye.

52
00:05:18,900 --> 00:05:19,800
Come.[06]

53
00:05:20,800 --> 00:05:27,900
Oh - 
_What an error it was._

54
00:05:37,800 --> 00:05:39,900
(Wife, wife.)

55
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Wife, wife.[07]

56
00:06:06,050 --> 00:06:06,700
Wife.

57
00:06:06,950 --> 00:06:10,400
Rise. Tell me - what happened?

58
00:06:10,800 --> 00:06:15,200
What else? Must be bad wind.

59
00:06:15,800 --> 00:06:18,500
Sorcerer is on way - any moment now.

60
00:06:19,050 --> 00:06:25,400
How many trees by the rail-track.
All abode of ghosts.

61
00:06:26,050 --> 00:06:30,900
Young woman passing them alone
After dark - it's bound to happen.

62
00:06:32,100 --> 00:06:38,500
Chamunda's palpit is near.[08] 
Told her repeatedly to go out in 
Tied hair - doesn't listen.

63
00:06:39,900 --> 00:06:42,800
They move there in daytime too.

64
00:06:46,500 --> 00:06:50,400
((Sorcerer chanting.))

65
00:06:50,600 --> 00:07:01,800
Hail Mother, owner of all spirits,
Suck the blood of the evil-doer.

66
00:07:03,200 --> 00:07:04,900
Speak, speak. Who did the evil?

67
00:07:05,400 --> 00:07:07,300
Saying ... saying.

68
00:07:07,600 --> 00:07:08,200
Speak.

69
00:07:08,500 --> 00:07:22,800
_What an error it was._
_What an error it was._

70
00:07:24,200 --> 00:07:27,500
Deceiving me? I'll hit the last one.

71
00:07:28,200 --> 00:07:34,500
Come, Mother. On your name, 
Mother Kamakshi.[09]

72
00:07:34,900 --> 00:07:38,200
Speak out, speak, speak.

73
00:07:41,700 --> 00:07:44,300
What are you doing? What?

74
00:07:44,600 --> 00:07:45,200
Oh my mother.

75
00:07:45,500 --> 00:07:47,600
Thakurjhi, sister.

76
00:07:48,050 --> 00:07:48,800
What you did?

77
00:07:49,150 --> 00:07:52,900
Did correctly. You run from here.

78
00:07:54,050 --> 00:07:58,200
You did correctly?
Do you know what happened?

79
00:07:58,700 --> 00:08:02,200
No spirit did this. A human being did.

80
00:08:02,900 --> 00:08:05,800
She is now mad. Singing. Crying.

81
00:08:06,800 --> 00:08:12,800
You had so much greed and sin?
So devilish you are, monster.

82
00:08:13,700 --> 00:08:14,800
Do you realize?

83
00:08:15,200 --> 00:08:22,500
Why not? You are destructing, 
Ruining the greatest thing in life.

84
00:08:23,000 --> 00:08:25,700
You are all witches and demons.

85
00:08:26,300 --> 00:08:29,700
She is ill. I'm going to the doctor.

86
00:08:30,050 --> 00:08:36,700
But if anyone does anything to
Her, I'll go to the police.

87
00:08:38,300 --> 00:08:42,900
Rajan.
Rajan hasn't returned yet?

88
00:08:43,300 --> 00:08:46,100
Mashi is ill.
Ma and Baba both went there.[10]

89
00:08:46,500 --> 00:08:48,900
Thakurjhi is ill?

90
00:08:49,500 --> 00:08:50,400
Yes, very ill.

91
00:08:56,100 --> 00:08:58,300
Rajan, how's thakurjhi?

92
00:08:59,300 --> 00:09:01,800
Why you kept me in dark, ustad?

93
00:09:02,500 --> 00:09:03,600
What are you saying?

94
00:09:04,600 --> 00:09:08,300
She had fits. Singing and crying
At your name.

95
00:09:08,600 --> 00:09:09,990
They think - bad winds.

96
00:09:10,300 --> 00:09:14,700
A sorcerer is now beating her 
With a broom.

97
00:09:15,200 --> 00:09:16,100
Why beating her?

98
00:09:16,200 --> 00:09:20,100
Because he is a monster.
We are all monsters.

99
00:09:21,100 --> 00:09:22,200
I came for a doctor.

100
00:09:23,400 --> 00:09:29,300
But, first you tell me this -
You love thakurjhi, don't you?

101
00:09:30,500 --> 00:09:36,900
You are my friend, you're kabial.
Tell me the truth, brother![11]

102
00:09:38,300 --> 00:09:42,500
I won't lie, Rajan.
I love her. But -

103
00:09:42,700 --> 00:09:49,900
But - what? Marry her.
I'll break her marriage.

104
00:09:50,100 --> 00:09:52,900
We are from different castes.

105
00:09:53,100 --> 00:09:56,200
Caste? What is caste in love?

106
00:09:56,600 --> 00:09:58,500
No, still no, Rajan.

107
00:09:58,800 --> 00:10:00,200
Why not, ustad?

108
00:10:02,200 --> 00:10:09,200
Can one break a home, brother?
My pain will then strike Vrindaban.

109
00:10:10,400 --> 00:10:16,300
Rajan, let her be happy.
Let her forget me altogether.

110
00:10:17,500 --> 00:10:21,300
God will make her happy.
This time you all heal her up.

111
00:10:21,900 --> 00:10:30,500
This money for thakurjhi's milk,
Give this to the doctor, tell him
To provide the best possible cure.

112
00:10:31,200 --> 00:10:35,600
I'm going to the doctor. 
She is going to heal for sure.

113
00:10:36,500 --> 00:10:44,200
But, It doesn't end here.
I'll ask her, what SHE wants.

114
00:10:45,300 --> 00:10:53,500
Then, else rests on Siyaram.
And on your honor, ustad.

115
00:11:21,700 --> 00:11:23,800
Come, didi, lie down.[12]

116
00:11:25,600 --> 00:11:26,300
And, listen.

117
00:11:29,400 --> 00:11:30,900
Summon for kabial? For once?

118
00:11:31,300 --> 00:11:32,000
Where's he?

119
00:11:32,700 --> 00:11:34,500
In his place, where else?

120
00:11:35,400 --> 00:11:37,700
Oh - say that.

121
00:11:39,200 --> 00:11:44,700
Going Chanditala for your medicine.
Will bring back kabial, OK?

122
00:11:45,600 --> 00:11:49,900
Shame Rajan, you mustn't say
Things like that.

123
00:12:19,200 --> 00:12:24,500
_Who fears blame_
_While seeing the moon._

124
00:12:28,200 --> 00:12:28,900
Blame?

125
00:12:35,100 --> 00:12:36,300
Then what, kabial?

126
00:12:36,900 --> 00:12:58,300
_Moon, go on staying up there._
_I will just keep watching._

127
00:12:59,400 --> 00:13:20,900
_Never want to touch you, moon._
_That will smear your golden face._

128
00:13:22,400 --> 00:13:43,400
_So, I'm going some other land_
_Where I'll drift in darkness._

129
00:13:44,950 --> 00:14:06,100
_Moon, you grow to your fullest,_
_And let your moonshine flood._

130
00:14:07,200 --> 00:14:19,100
_I will just keep watching._

131
00:14:20,600 --> 00:14:21,100
Nitai.

132
00:14:21,300 --> 00:14:21,600
Who?

133
00:14:22,300 --> 00:14:24,300
Coming from fair, brother.

134
00:14:25,100 --> 00:14:26,700
You left your village.

135
00:14:27,500 --> 00:14:31,700
Searched you the whole night,
At last heard your song -

136
00:14:32,400 --> 00:14:33,500
Why you're searching me?

137
00:14:34,250 --> 00:14:37,800
You have to sing in our group, 
Ustad, in the fair.

138
00:14:40,150 --> 00:14:44,700
Naran made a new group.
Abuses Basan in every show.

139
00:14:45,750 --> 00:14:48,300
None among us can give a retort.

140
00:14:48,900 --> 00:14:55,700
Basan told mashi, Nitai ustad will
Save us, if you can bring him.

141
00:14:56,500 --> 00:15:05,000
Among those jhumur girls -
You please don't mind - but ...

142
00:15:06,600 --> 00:15:11,600
Ustad. Judging other people  
Blows out both song and love.

143
00:15:12,750 --> 00:15:13,400
That's true.

144
00:15:14,400 --> 00:15:20,200
Let's get the morning train, ustad.
Why bother? How many days is life?

145
00:15:22,100 --> 00:15:22,800
Let's go.

146
00:15:39,300 --> 00:15:42,700
Mashi, see, whom I brought.

147
00:15:43,200 --> 00:15:48,200
Got my son? Come, my son.

148
00:15:48,900 --> 00:15:52,700
Basan, come and see who's here.

149
00:15:54,150 --> 00:15:55,950
Who? At this morning hour?

150
00:15:59,500 --> 00:16:01,850
Oh my god! Who's it!

151
00:16:04,200 --> 00:16:15,100
_Saw the face at daybreak,_
_This will be a grand day._

152
00:16:18,200 --> 00:16:20,100
Come here, my girl.

153
00:16:22,700 --> 00:16:25,700
Ustad, allow me to change.

154
00:16:26,700 --> 00:16:31,100
You saved me - filled water again
In my porous pot.

155
00:16:32,100 --> 00:16:35,800
I expelled Naran,
that snake below keya tree.[13]

156
00:16:36,900 --> 00:16:41,600
He is making my life hell.
Today teach him a lesson.

157
00:16:42,000 --> 00:16:47,100
Show him, you are my kalamanik,
Not koilamanik any more.[14]

158
00:16:47,400 --> 00:16:48,300
Come to my room.

159
00:16:49,700 --> 00:16:52,600
Your hand shows fever.

160
00:16:53,050 --> 00:16:55,800
It never remitted - that old fever.

161
00:16:57,750 --> 00:17:02,050
Oh Nitai, you arrived much later
Than me.

162
00:17:02,900 --> 00:17:05,150
Saw you in
Mahadev kabial's group?

163
00:17:05,800 --> 00:17:10,150
In place of Mahadev, 
Now under Mahadevi's care.[15]

164
00:17:13,000 --> 00:17:13,850
Please do come.

165
00:17:15,300 --> 00:17:18,700
Any Radhagovinda temple nearby?
I'll visit once.[16]

166
00:17:20,300 --> 00:17:22,750
Ustad, take some tea.

167
00:17:23,200 --> 00:17:24,100
Saved me, didi.

168
00:17:24,300 --> 00:17:33,800
Good. From now, ustad is your 
Brother. Take presents from 
Him on bhaiphnota.[17]

169
00:17:34,200 --> 00:17:35,100
Certainly, mashi.

170
00:17:36,300 --> 00:17:40,400
But, I'll fix a new relation -
Thakurjhi.

171
00:17:46,300 --> 00:17:52,150
(Bou.) Bou. Where to? In this
Late afternoon?

172
00:17:52,400 --> 00:17:57,400
Won't tell the household - unable
To give any milk today?

173
00:18:21,500 --> 00:18:28,900
Won't give milk any more. Others 
May think bad. They'll beat me.

174
00:18:30,100 --> 00:18:36,100
And - I'm so ill. So much pain -
In the head - in the limbs.

175
00:18:37,800 --> 00:18:42,600
And ... and nothing - just saying
That I'm leaving.

176
00:18:43,800 --> 00:18:50,300
(Mashi.) Mashi, Nitai-uncle is not
Here anymore - left the village.

177
00:18:51,500 --> 00:18:59,100
Left ...? With the jhumur group?

178
00:18:59,300 --> 00:19:02,500
No, they say, he left alone.

179
00:19:04,500 --> 00:19:11,200
No, no. What they know? 
Well, that's well.

180
00:19:13,300 --> 00:19:19,500
Why are you here - for nothing?
What is the use? Go away.

181
00:19:20,300 --> 00:19:56,800
_My soul burns to grab him,_
_The moon of Radha's vision,_
_Who is black in love's kajal._[18]

182
00:19:57,300 --> 00:20:05,000
_How difficult is that hope._

183
00:20:06,700 --> 00:20:36,700
_Radha is the sea of nectar,_
_And so she holds the moon._
_I am derelict as death,_
_How do I dare that hope?_

184
00:20:38,500 --> 00:20:48,500
_How difficult is that hope._

185
00:20:57,600 --> 00:20:59,000
I won't live any more.

186
00:20:59,350 --> 00:21:01,700
You called me to hear this?

187
00:21:02,600 --> 00:21:06,300
_Envy, hate, violence_
_Never can be good_

188
00:21:10,000 --> 00:21:14,200
You've fever. Do you take your
Medicines?

189
00:21:14,700 --> 00:21:21,000
Yes - broom, stick, slaps.

190
00:21:21,200 --> 00:21:21,900
Yeah?

191
00:21:22,800 --> 00:21:25,500
Don't say - the'll beat me more.

192
00:21:29,200 --> 00:21:31,950
OK, I'll send medicines.

193
00:21:32,500 --> 00:21:36,700
Shame Rajan, you mustn't say
Things like that.

194
00:21:37,400 --> 00:21:42,900
So go, die.
Why you want to die?

195
00:21:43,200 --> 00:21:45,600
This birth is in different caste.

196
00:21:48,500 --> 00:22:02,900
Paid sweets to Yuvaraj to call you.
And you don't listen. You're a crack.
Why, WHAT happened to you?

197
00:22:03,500 --> 00:22:04,600
What? Say.

198
00:22:06,400 --> 00:22:11,700
The're saying, my death will
Save them.

199
00:22:12,500 --> 00:22:14,850
Just throw the body by the river.

200
00:22:16,500 --> 00:22:20,350
But you please touch fire to my
Face, who else is there for me?[19]

201
00:22:21,300 --> 00:22:27,400
_Chandrabali_
_Is like makal fruit,_[20]
_Nothing else but color._

202
00:22:27,500 --> 00:22:34,800
_No bird touches it,_
_Except the dirty crow._

203
00:22:35,100 --> 00:22:42,500
_Kala, you chose glass pieces,_
_Rejecting the jewelry._

204
00:22:43,000 --> 00:22:53,600
_It is sheer bad luck_
_That killed you._[21]

205
00:22:54,400 --> 00:22:57,300
_Fire to your face._
_Fire to your face._

206
00:23:06,100 --> 00:23:19,800
_Alas, Kalachand,_[22]
_Visit a doctor,_
_Your eye is sick._

207
00:23:21,700 --> 00:23:31,300
_Burn the straw._
_Use fire from the face_
_To light the tobacco._

208
00:23:33,500 --> 00:23:38,600
_Fire to your face._
Fire to your face.

209
00:23:42,300 --> 00:23:46,600
Stop. 
Hey mashi. Now give a reply.

210
00:23:46,800 --> 00:23:51,100
They set fire to your face. 
Now you set fire to their house.

211
00:23:51,500 --> 00:23:53,300
Silence. Silence.

212
00:23:54,500 --> 00:23:57,000
Hey mashi. Present your new singer.

213
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
Son. Rise now.

214
00:24:01,500 --> 00:24:02,000
Kabial.

215
00:24:11,500 --> 00:24:27,200
_A and B and C and all - ..._[23]
_Goddesses on every alphabet_

216
00:24:27,500 --> 00:24:40,200
_Give me prowess to pronounce_

217
00:24:42,600 --> 00:24:52,100
_What a song it was?_
_A ant B bat C cat ...?_

218
00:25:01,100 --> 00:25:01,600
Mashi!

219
00:25:05,200 --> 00:25:11,700
Hang devotion. Use kheurh and
Slang. Or they will burry us.[24]

220
00:25:12,300 --> 00:25:13,850
I can't sing kheurh.

221
00:25:14,700 --> 00:25:18,500
For group's prestige, you have to.
Spent money on bringing you.

222
00:25:19,700 --> 00:25:22,600
Liquor may help you in kheurh.

223
00:25:24,000 --> 00:25:26,800
Violinist, arrange him some liquor.

224
00:25:27,150 --> 00:25:28,250
I do not drink.

225
00:25:29,300 --> 00:25:33,900
Drink or not, you must sing kheur.
Take revenge of that insult on me.

226
00:25:34,300 --> 00:25:35,500
That's why we brought you.

227
00:25:35,800 --> 00:25:36,400
I can't.

228
00:25:36,600 --> 00:25:37,100
You can't?

229
00:25:37,150 --> 00:25:37,600
No.

230
00:25:37,900 --> 00:25:38,600
No!

231
00:25:38,800 --> 00:25:40,300
Mashi, drop the show. I won't dance.

232
00:25:44,600 --> 00:25:45,200
Basan.

233
00:25:46,000 --> 00:25:47,200
Why you came?

234
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
I won't go.

235
00:25:49,400 --> 00:25:50,000
Basan!

236
00:25:52,400 --> 00:25:57,100
You can't do kheur. Then why you 
Came to jhumur group? Why?

237
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
Go away - get out.

238
00:26:17,200 --> 00:26:19,400
Have any liquor? Liquor?

239
00:26:32,400 --> 00:26:34,300
You'll get the money.

240
00:27:00,500 --> 00:27:20,200
_Sparkles hit my eyes from_
_Your mirror-studded bracelet._

241
00:27:21,400 --> 00:27:33,000
_Thousand lights kindled_
_My palace of darkness._

242
00:27:33,500 --> 00:27:40,000
_Your mirror-studded bracelet._

243
00:27:47,500 --> 00:27:59,000
_Oh by jove, by god's grace_
_Eyes can't take it any more._

244
00:28:02,800 --> 00:28:18,100
_Sparkles flash and dance_
_At every twirl of hands._

245
00:28:18,700 --> 00:28:39,500
_The violin of my soul plays_
_By the fiddle of your bracelet._

246
00:28:40,300 --> 00:28:47,200
_Your mirror-studded bracelet._

247
00:29:25,200 --> 00:29:33,500
Bravo. They lit your face, and you
Ignited the souls.

248
00:29:34,500 --> 00:29:41,800
This Naran called her Chandrabali, 
And me Kalachand.[25]

249
00:29:42,400 --> 00:29:44,500
What is he himself?

250
00:29:50,400 --> 00:29:44,500
So, I say -

251
00:29:44,800 --> 00:29:45,500
What? What?

252
00:29:46,200 --> 00:29:49,500
Messenger Brinda.[26]
Yes, Brinda.

253
00:29:50,200 --> 00:29:57,500
_Aged Brinda, your wizened cheek_
_Looks now ugly in cosmetics._

254
00:29:58,300 --> 00:30:02,800
_No more any sweet juice there,_
_You are just handling the foam._

255
00:30:06,200 --> 00:30:23,800
_No more any death for you._
_Even Yama is afraid to come._[27]

256
00:30:25,300 --> 00:30:26,400
Listen, dohar.[28]

257
00:30:26,600 --> 00:30:27,200
Yes?

258
00:30:27,500 --> 00:30:30,200
Can you say, why Yama is afraid?

259
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
Why Yama doesn't take him?

260
00:30:32,700 --> 00:30:34,300
He tastes bad.

261
00:30:34,500 --> 00:30:36,100
Not at all, dohar. Not at all.

262
00:30:36,200 --> 00:30:36,700
Then?

263
00:30:36,900 --> 00:30:38,000
Can you tell me?

264
00:30:38,200 --> 00:30:40,700
(I can.) 
I can, Kalachand.

265
00:30:40,900 --> 00:30:41,500
Say, Chandrabali.

266
00:30:42,500 --> 00:30:47,400
The fear is,
If he tries to make love to Yama!

267
00:30:50,000 --> 00:30:55,200
Don't resist. At last death came -
The final cough.

268
00:30:55,800 --> 00:30:56,400
All say - haribol.[29]

269
00:30:56,500 --> 00:30:59,300
Balohari Haribol.[30]

270
00:31:07,300 --> 00:31:08,900
I slapped you.

271
00:31:09,800 --> 00:31:12,700
Now, you slap me! Slap.

272
00:31:15,500 --> 00:31:16,950
I closed the door?

273
00:31:20,100 --> 00:31:21,500
Now opening it.

274
00:31:24,200 --> 00:31:29,050
Only song and laugh!
You are evil, ominous.

275
00:31:29,300 --> 00:31:32,800
Vrindaban, close the door.

276
00:31:36,700 --> 00:31:37,350
Seeing what?

277
00:31:37,950 --> 00:31:38,750
You.

278
00:31:38,900 --> 00:31:42,800
No. Don't see me.

279
00:31:43,200 --> 00:31:46,500
Today for you -

280
00:31:46,700 --> 00:31:49,950
I know, you took liquor - for me.

281
00:31:50,300 --> 00:31:52,500
You protected my dignity today.

282
00:31:54,700 --> 00:31:58,400
I'm yours. But still don't see me.

283
00:31:59,600 --> 00:32:00,200
Basan!

284
00:32:01,400 --> 00:32:08,500
Don't touch. I've consumption. 
Blood in cough, fever at evening.

285
00:32:10,400 --> 00:32:12,600
Don't see me. Don't touch me.

286
00:32:14,300 --> 00:32:15,100
You're so sad.

287
00:32:17,200 --> 00:32:22,700
That Naran and others poisoned 
My world. I wish I could kill them!

288
00:32:23,300 --> 00:32:23,800
Basan!

289
00:32:26,600 --> 00:32:30,300
And then you came. Never saw
One like you!

288 
00:32:32,400 --> 00:32:33,700
You don't touch me!

290
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
Can't keep your request, Basan.

291
00:32:43,300 --> 00:32:45,300
I'm tying gnatcharha with you.[31]

292
00:32:45,400 --> 00:32:45,900
No!

293
00:32:54,200 --> 00:32:55,800
The violin is playing.

294
00:32:56,100 --> 00:32:56,900
I'm listening.

295
00:32:59,500 --> 00:33:03,300
If I die earlier, you untie this 
Gnatcharah knot.

296
00:33:03,500 --> 00:33:05,900
No, no - don't say like that.

297
00:33:09,700 --> 00:33:10,600
Then what to say?

298
00:33:11,300 --> 00:33:15,900
Not you, let me say.
You listen.

299
00:33:17,000 --> 00:33:39,200
_You're my soul's mate._
_I pray for the boon_
_To die before you do._

300
00:33:56,000 --> 00:33:59,850
Get ready, ready, barbela will start,
Good time of journey will go by.[32]

301
00:34:00,500 --> 00:34:03,800
That time, journey in barbela
Brought this damn rhemuatism!

302
00:34:04,200 --> 00:34:07,400
And it never cures - oh my god.

303
00:34:10,400 --> 00:34:12,700
Yes, my son, come here.

304
00:34:13,400 --> 00:34:14,300
Going today?

305
00:34:14,700 --> 00:34:19,200
Yes. Or we can't reach Bardhaman
Fair in three days time.[33]

306
00:34:20,200 --> 00:34:21,100
Where to from there?

307
00:34:21,500 --> 00:34:28,300
That list ready. From there to 
Nadia, then Murshidabad, Malda![34]

308
00:34:28,950 --> 00:34:32,900
By Rail, sometimes by boat or 
Bullock-cart. Even on foot.

309
00:34:33,400 --> 00:34:40,400
Touring all village fairs, we'll 
Return here In November, at last.

310
00:34:41,300 --> 00:34:43,400
First in Katwa - drip in Ganges.[35]

311
00:34:44,000 --> 00:34:46,800
Basan, you packed your things?

312
00:34:47,400 --> 00:34:51,500
Everything, mashi, except only -

313
00:34:54,000 --> 00:34:55,950
- one thing.

314
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
Let's go.

315
00:34:59,500 --> 00:35:01,300
I - where?

316
00:35:01,500 --> 00:35:02,600
With us!

317
00:35:06,100 --> 00:35:10,700
No, no. You better return ...
... that railway station ...

318
00:35:11,400 --> 00:35:12,900
... cool courtyards ...

319
00:35:13,300 --> 00:35:14,700
... cups of hot tea ...

320
00:35:15,300 --> 00:35:17,700
... Rajan ... krishnachurha tree ...

321
00:35:19,450 --> 00:35:20,700
... thakurjhi ...

322
00:35:25,300 --> 00:35:26,250
Let's go, Basan.

323
00:35:33,800 --> 00:35:35,800
Bardhaman

324
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
Nadia

325
00:35:56,100 --> 00:35:58,100
Murshidabad

326
00:36:07,100 --> 00:36:09,100
Malda

327
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
Nadia

328
00:36:46,100 --> 00:36:48,100
Katwa

329
00:36:51,200 --> 00:36:59,800
Oh god, was it a primary school?
Bench, broken chair, even a cane!

330
00:37:04,700 --> 00:37:11,500
Where are they?
Basan, violinist, Nitai?

331
00:37:12,300 --> 00:37:16,800
After one year, once again,
Back to your place.

332
00:37:18,500 --> 00:37:20,200
No more tours with mashi.

333
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
What then?

334
00:37:24,400 --> 00:37:27,150
Take resort in Mahaprabhu.[36]

335
00:37:28,300 --> 00:37:30,500
Make a hut in Nabadwip.[37]

336
00:37:31,400 --> 00:37:37,200 
And live on alms, singing
Padabali for the devotees.[38]

336
00:37:37,900 --> 00:37:42,800
And provide for someone else.
And care for him.

337
00:37:43,400 --> 00:37:44,500
What's in your mind?

338
00:37:45,300 --> 00:37:46,200
Nothing.

339
00:37:47,100 --> 00:37:51,300
No. You carry a lament, don't you?

340
00:37:52,800 --> 00:37:53,500
Yes.

341
00:37:54,700 --> 00:37:55,400
What?

342
00:38:01,200 --> 00:38:14,200
_I carry this lament -_

343
00:38:15,400 --> 00:38:41,800
_Love's thirst did not fulfill._
_This one life did not suffice._
_Why life is so small!_

344
00:38:50,100 --> 00:38:50,800
Basan.

345
00:38:59,800 --> 00:39:03,500
You're right kabial. 
Why life is so small!

346
00:39:06,200 --> 00:39:06,900
Blood.

347
00:39:07,200 --> 00:39:07,800
Basan!

348
00:39:09,400 --> 00:39:15,800
Nitai, take her to the lodge. All
Are there. I'm calling a doctor.

349
00:39:22,400 --> 00:39:26,200
Guard, arranged everything of
Nitai and Basan to their room?

350
00:39:26,350 --> 00:39:26,900
Yes.

351
00:39:27,250 --> 00:39:29,500
Lest Basan's hysteri is there![39]

352
00:39:29,700 --> 00:39:32,500
Her anger is increasing with her 
Illness.

353
00:39:38,200 --> 00:39:39,500
Which one my room?

354
00:39:39,900 --> 00:39:40,200
That one.

355
00:39:49,500 --> 00:39:49,990
Basan.

356
00:39:51,400 --> 00:39:53,900
No! Why you? Give me![40]

357
00:39:54,200 --> 00:39:54,900
Let that be.[41]

358
00:39:55,000 --> 00:39:55,600
No!

359
00:39:59,400 --> 00:40:00,900
Apply it below.

360
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
Doctor, the price of medicine?

361
00:40:03,800 --> 00:40:05,200
Give it later.[42]

362
00:40:13,100 --> 00:40:14,100
Mahadev kabial?

363
00:40:14,300 --> 00:40:16,900
Oh Nitai.
OK, OK.

364
00:40:18,100 --> 00:40:19,200
You're well, ustad?

365
00:40:19,600 --> 00:40:25,500
Heard of your fame.
In jhumur group at last! Shame!

366
00:40:26,300 --> 00:40:28,600
Left-over goes to garbage, no?

367
00:40:29,000 --> 00:40:30,300
But, you here?

368
00:40:30,500 --> 00:40:34,000
Kabial competition is here,
A few of us came together.

369
00:40:34,400 --> 00:40:36,100
All kabials will be judged.

370
00:40:37,100 --> 00:40:40,800
The best kabial will get a
Big gold medal.

371
00:40:42,100 --> 00:40:42,900
The best kabial ...

372
00:40:43,400 --> 00:40:44,400
Ustad, you compete.

373
00:40:44,600 --> 00:40:53,800
No kabial will compete with him.
Staying with jhumur girls! 
Jhumur group's kabial! Shame! Shame!

374
00:40:55,100 --> 00:40:57,500
Here's medicine, and if breathless -

375
00:40:57,600 --> 00:40:58,600
Where's kabial?

376
00:40:58,800 --> 00:41:01,750
He's gone to get fruits for you.

377
00:41:02,300 --> 00:41:04,750
You're telling lies. He has left me.

378
00:41:05,300 --> 00:41:06,750
Nitai is different.

379
00:41:08,000 --> 00:41:12,800
Today is a big fight of all kabials
In this Katwa fair.

380
00:41:13,100 --> 00:41:14,900
The best kabial will get a
Gold madel.[43]

381
00:41:15,300 --> 00:41:18,700
If Nitai fights, everyone knows, 
He will get this madel.

382
00:41:19,300 --> 00:41:20,800
Who stops him from singing tonight?

383
00:41:21,500 --> 00:41:24,600
But, no one from jhumur group
Is allowed to fight there.

384
00:41:25,700 --> 00:41:27,000
Because he lives with jhumur girls.

385
00:41:30,100 --> 00:41:31,000
What, mashi?

386
00:41:32,200 --> 00:41:37,400
Nothing, my son. Thinking about
Basan - her luck is very good.

387
00:41:38,100 --> 00:41:38,700
Why?

388
00:41:39,300 --> 00:41:42,500
Such a big gold piece: you won't go?

389
00:41:42,700 --> 00:41:44,300
Silence, mashi! She'll hear!

390
00:41:47,200 --> 00:41:48,000
Gave her medicine?

391
00:41:48,700 --> 00:41:50,200
She didn't take.

392
00:41:50,800 --> 00:41:51,600
Why?

393
00:41:57,300 --> 00:41:58,700
You didn't take medicine?

394
00:42:14,300 --> 00:42:16,100
Take it. Take.

395
00:42:17,200 --> 00:42:17,900
Give.

396
00:42:21,200 --> 00:42:21,900
Basan!

397
00:42:22,400 --> 00:42:24,200
I pray to you!

398
00:42:24,400 --> 00:42:26,000
Basan, Basan!

399
00:42:26,800 --> 00:42:28,500
You go, leave me behind!

400
00:42:31,500 --> 00:42:33,800
You have to win that medal.

401
00:42:34,300 --> 00:42:36,800
Oh! Rise.

402
00:42:40,300 --> 00:42:41,950
You forgot the gnatcharah?

403
00:42:42,700 --> 00:42:46,300
No. I'll untie it myself.

404
00:42:47,500 --> 00:42:50,800
If I'm ill like this - can you leave?

405
00:42:51,100 --> 00:42:51,600
No.

406
00:42:52,500 --> 00:42:53,400
Then?

407
00:42:54,300 --> 00:42:56,200
I won't live any more!

408
00:42:56,400 --> 00:42:57,200
Basan!

409
00:43:00,300 --> 00:43:09,200
When violin played, how nice it
Seemed. For the last few days, 
I can't take it any more.

410
00:43:09,500 --> 00:43:11,400
Because you are not well.

411
00:43:11,800 --> 00:43:20,100
No. I am afraid. Seems like people
I don't know are weeping around me.

412
00:43:21,300 --> 00:43:26,100
And I feel, my death is coming near.
Can these feelings be untrue?

413
00:43:31,700 --> 00:43:34,500
There! There!

414
00:43:48,300 --> 00:43:51,000
Playing violin - stop it!

415
00:43:51,500 --> 00:43:53,800
I'm going, Basan. You lie down.

416
00:44:18,700 --> 00:44:21,600
Lighting lamp?

417
00:44:25,700 --> 00:44:32,800
Ustad, come outside for once.
They all have come.

418
00:44:48,300 --> 00:44:49,900
I told you - I won't go.

419
00:44:50,200 --> 00:44:57,600
They are here. Arranged a doctor
too. Just sing and return. 
Don't miss. It is a life-time chance.

420
00:44:57,700 --> 00:44:59,200
Yes, I know.

421
00:44:59,400 --> 00:45:00,300
So, come.

422
00:45:01,800 --> 00:45:02,400
No.

423
00:45:05,700 --> 00:45:08,000
Take Govinda's name,
You'll suffer less.[44]

424
00:45:08,200 --> 00:45:13,800
No. What god has given me?
Family, children, home?

425
00:45:14,700 --> 00:45:19,300
I won't take his name.
No. No. No. No.

426
00:45:21,200 --> 00:45:32,500
Dinabandhu, Radhanath,
Pity on me in my next birth.[45]

427
00:45:41,200 --> 00:45:45,200
Basan! Basan!

428
00:45:46,300 --> 00:45:48,600
Don't call any more.

429
00:46:06,500 --> 00:46:10,500
Tell them, I'll sing.

430
00:46:10,800 --> 00:46:21,500
_I carry this lament -_

431
00:46:22,000 --> 00:46:49,000
_Love's thirst did not fulfill._
_This one life did not suffice._
_Why life is so small!_

432
00:46:54,000 --> 00:47:21,800
_What life can't provide_
_Is it offered in death?_

433
00:47:22,700 --> 00:47:43,000
_Flower that perishes here_
_Does bloom in the other world?_

434
00:47:44,000 --> 00:48:04,000
_Moon that sets in this world_
_Rises in the other sky?_

435
00:48:05,700 --> 00:48:28,000
_All the wails of this world_
_Become smiles in that world?_

436
00:48:29,200 --> 00:48:46,000
_Why life is so small!_

437
00:48:55,050 --> 00:48:56,000
Kabial.

438
00:49:00,500 --> 00:49:01,700
Going away?

439
00:49:02,600 --> 00:49:03,200
Yes.

440
00:49:03,800 --> 00:49:04,500
Where?

441
00:49:05,500 --> 00:49:06,500
Don't know.

442
00:49:07,300 --> 00:49:13,200
Now to my village - to bid goodbye
To my mother-like birthplace.

443
00:49:14,800 --> 00:49:21,200
This medal is not mine. I'll send it
Through Rajan to the real owner.

444
00:49:22,400 --> 00:49:24,800
And ... I'm going, brother.

445
00:49:43,500 --> 00:50:00,400
(_Oh the one in my soul._
_For you I built my hut,_
_Beside the road._)

446
00:50:01,400 --> 00:50:18,300
(_Rays that sparkle from you_)

447
00:51:37,300 --> 00:52:09,500
(_Through love, this I learned._
_True happiness resides in tears._)

448
00:52:40,700 --> 00:52:42,700
(Chanditala Rail Station.)

449
00:53:03,300 --> 00:53:10,200
Balia, where's Rajan? After I meet,
I'll leave by the train at daybreak.

450
00:53:11,200 --> 00:53:15,200
No ... near that signal post ...

451
00:53:16,400 --> 00:53:21,100
Near the signal post - Rajan?
At this hour? Why?

452
00:53:21,500 --> 00:53:25,600
That thakurjhi ... below the
Krishnachurha tree ...

453
00:53:27,700 --> 00:53:33,200
Thakurjhi - at this dawn - below
Krishnachurha tree - why Balia?

454
00:53:34,400 --> 00:53:35,900
God knows ... why ...

455
00:53:46,400 --> 00:53:47,500
(Train whistle.)

456
00:53:51,600 --> 00:53:52,800
Rajan.

457
00:54:06,600 --> 00:54:07,900
Thakurjhi.

458
00:54:11,800 --> 00:54:12,700
Thakurjhi.

459
00:54:59,000 --> 00:55:03,200
Kabial, came by this train?

460
00:55:05,500 --> 00:55:08,100
Why not by the evening train?

461
00:55:10,400 --> 00:55:11,900
She is away.

462
00:55:13,300 --> 00:55:16,300
She went away while calling you.

463
00:55:19,400 --> 00:55:20,900
She became insane.

464
00:55:22,300 --> 00:55:32,000
For her only one thing remained:
Kabial, kabial.

465
00:55:35,700 --> 00:55:45,100 
She said, jamaidada,
Spread flowers on my chita.[46]

466
00:55:47,400 --> 00:55:58,300 
And said, don't pluck a single flower
From this Krishnachurha tree.

467
00:56:01,200 --> 00:56:02,950 
My insane sister!

465
00:57:16,400 --> 00:57:51,400
_I carry this lament -_
_Love's thirst did not fulfill._
_This one life did not suffice._
_Why life is so small!_